在波兰比托姆市的运动谷，游客体验滑雪项目。

记者 禹丽敏摄

建在老矿区之上的卡托维兹文化区一景。

记者 禹丽敏摄

不久前，记者来到波兰比托姆市的运动谷采访。该区域曾聚集了多家矿山和采石场，如今已转变为颇受当地居民欢迎的运动休闲场所。其中，一家由废弃采石场改造而成的滑雪度假村里热闹非凡，学员在教练指导下练习滑行，欢笑声汇成一片。比托姆与相距约20公里的卡托维兹同属西里西亚工业城市群，这片区域曾因传统工业而盛，后遭遇转型阵痛，如今正以各具特色的方式推进可持续发展，一处处老矿区在有序规划中重获生机，走出一条老工业城市的转型之路。

借助废弃采石场的独特地形打造滑雪度假村

作为西里西亚工业城市群的重要组成部分，比托姆的矿区转型始于24年前的一次探索。当地土生土长的滑雪教练马尔钦向记者介绍，运动谷滑雪度假村建于2002年，其前身是始于19世纪的布拉霍夫卡白云石采石场。经过百余年开采，这里成为碎石遍布、尘土较多的工业废弃地，既影响城市风貌，也降低了周边居民的生活质量。

“但是，长期开采留下的不规则坡地和深坑，为我们打造滑雪场提供了独特的地形条件。”马尔钦说，运动谷滑雪度假村的建设坚持“尊重历史、因地制宜”原则，没有刻意改变采石场的原有地形，而是顺着地形布设了高、中、低不同难度的雪道，并逐步完善装备租赁、教练指导、休息补给等配套设施，使这片曾用于工业生产、承载工业记忆的空间，以体育休闲的形式重新服务于民众。该滑雪度假村面积超过30公顷，与邻近的塞吉耶特自然保护区相连，工业遗迹与自然景观相融共生，赋予了这片空间新的生态价值。

“滑雪场刚建成时，不少人只是来尝试体验，没想到能一直受到欢迎。”在雪道旁休息的市民安娜告诉记者，如今这里已成为比托姆及周边城市居民家庭周末出行、青少年开展体育活动的重要场所。一名带孩子前来滑雪的家长表示，这里离家近、设施齐全，孩子在体育锻炼的同时，还可以通过长辈讲述、场地老照片等，了解家乡的采石业历史。

西里西亚工业城市群是欧洲重要的采矿、冶金产业基地。随着全球产业升级和环保要求不断提高，城市群内的工业逐渐衰退，大量矿山、采石场沦为废弃地，盘活工业遗产、探索可持续转型路径，成为整个西里西亚工业城市群面临的共同挑战。记者了解到，比托姆运动谷滑雪度假村的成功并非个例，该市多个运动设施依托旧矿山、工业废地建设而成，在保护工业遗产、治理生态环境的同时，实现了向生态与运动功能的转型，为整个工业城市群的局部更新提供了可借鉴的路径。

超前规划和布局现代产业促进城市转型发展

卡托维兹曾长期是西里西亚工业城市群的重工业枢纽，以煤炭、钢铁产业为支柱。40多年来，该市主动求变、推进转型，带动整个西里西亚工业城市群逐步摆脱对资源的依赖，实现从传统资源型经济向知识、服务驱动型经济转变。

如今的卡托维兹，除一座煤矿仍在开采，绝大多数老矿区已完成重新规划，转型为商业、文化、办公用地。“每个卡托维兹家庭，都曾与煤矿有着密切联系。”67岁的当地居民克日什托夫回忆说，小时候家中窗户上常年蒙着煤灰，家人大多从事与矿业相关的工作；上世纪90年代，矿场陆续关闭，失业率上升，城市发展陷入困境。“如今的变化令人感慨，污染问题得到改善，城市绿意渐浓，这座曾经的工业老城实现了转型重生。”

在转型过程中，卡托维兹启动了一项总投资约2.33亿欧元的大型开发项目，将废弃矿区打造为技术与游戏产业中心。该项目由市政府与欧盟基金共同支持，老旧矿房、仓库经过改造，成为科技孵化空间，吸引了人工智能、数字创意、互动娱乐等领域的企业入驻，成为欧洲工业遗产再利用的典型案例。卡托维兹市政厅投资者现代服务部门负责人玛格达莱娜·科尔卡表示，当地良好的商业与投资环境，持续吸引多家国际企业入驻并扩展业务。

卡托维兹文化区是该市转型的生动体现。这片建在老矿区之上的文化空间，既汇集了西里西亚博物馆、国家广播交响乐团音乐厅、国际会议中心等各类文化场所，也保留了旧矿井塔等工业遗迹，让市民在感受文化魅力的同时，铭记城市的工业发展历程。

有着百余年历史的尼基绍维茨工人住宅区，曾是矿工集中居住区，上世纪纳入地方文物保护，2011年成为波兰国家级历史古迹。如今，这里多数公共建筑完好保留，改造为宜居社区，咖啡馆、文创商店沿街分布，定期举办的文化活动吸引大量游客，让老住宅区成为兼具居住、休闲、文化功能的城市新地标。

走出一条尊重历史、面向未来的可持续转型之路

老工业城市转型的成效，数据最有说服力。牛津经济研究院的统计显示，2010年以来，欧洲国内生产总值（GDP）增长最快的20个城市中，有10个位于波兰，卡托维兹便是其中之一。如今这座城市城区42%的面积被森林和绿地覆盖，实现了生态保护与经济发展的协同推进。

因地制宜选择优势产业，是老工业城市转型的关键。卡托维兹将现代服务业和信息技术产业作为转型重点，依托不断完善的教育资源和便捷的交通网络，成功吸引了大量国际企业和专业人才入驻。人力资源咨询公司安塔尔波兰表示，精准的产业选择为卡托维兹的转型提供了核心支撑，获得的“2024年欧洲科学之城”称号也证明了该市加大科研投入、培育创新生态的发展思路切实可行。

比托姆则结合自身地形特点将体育和休闲产业作为转型核心方向，在废弃矿区、采石场之上，打造了以运动谷为代表的运动休闲空间。通过发展体育旅游、特色文化活动和社区服务，比托姆不仅实现了自身转型，还与卡托维兹形成转型互补，展现了波兰老工业城市群可持续转型的多样路径。

民众的广泛参与，是城市转型取得成效的重要支撑。卡托维兹市政府每年拨付约2000万兹罗提（1兹罗提约合1.86元人民币），专门用于资助由市民提出并通过投票选出的公共项目，涵盖社区建设、公共空间优化、社会服务提升等多个领域，让民众更多参与到城市转型中来，共享转型成果。比托姆借助滑雪场的发展，带动周边装备租赁、餐饮住宿等相关行业兴起，为当地民众提供了大量就业岗位。

在波兰比托姆市的运动谷，游客体验滑雪项目。

记者 禹丽敏摄

建在老矿区之上的卡托维兹文化区一景。

记者 禹丽敏摄

不久前，记者来到波兰比托姆市的运动谷采访。该区域曾聚集了多家矿山和采石场，如今已转变为颇受当地居民欢迎的运动休闲场所。其中，一家由废弃采石场改造而成的滑雪度假村里热闹非凡，学员在教练指导下练习滑行，欢笑声汇成一片。比托姆与相距约20公里的卡托维兹同属西里西亚工业城市群，这片区域曾因传统工业而盛，后遭遇转型阵痛，如今正以各具特色的方式推进可持续发展，一处处老矿区在有序规划中重获生机，走出一条老工业城市的转型之路。

借助废弃采石场的独特地形打造滑雪度假村

作为西里西亚工业城市群的重要组成部分，比托姆的矿区转型始于24年前的一次探索。当地土生土长的滑雪教练马尔钦向记者介绍，运动谷滑雪度假村建于2002年，其前身是始于19世纪的布拉霍夫卡白云石采石场。经过百余年开采，这里成为碎石遍布、尘土较多的工业废弃地，既影响城市风貌，也降低了周边居民的生活质量。

“但是，长期开采留下的不规则坡地和深坑，为我们打造滑雪场提供了独特的地形条件。”马尔钦说，运动谷滑雪度假村的建设坚持“尊重历史、因地制宜”原则，没有刻意改变采石场的原有地形，而是顺着地形布设了高、中、低不同难度的雪道，并逐步完善装备租赁、教练指导、休息补给等配套设施，使这片曾用于工业生产、承载工业记忆的空间，以体育休闲的形式重新服务于民众。该滑雪度假村面积超过30公顷，与邻近的塞吉耶特自然保护区相连，工业遗迹与自然景观相融共生，赋予了这片空间新的生态价值。

“滑雪场刚建成时，不少人只是来尝试体验，没想到能一直受到欢迎。”在雪道旁休息的市民安娜告诉记者，如今这里已成为比托姆及周边城市居民家庭周末出行、青少年开展体育活动的重要场所。一名带孩子前来滑雪的家长表示，这里离家近、设施齐全，孩子在体育锻炼的同时，还可以通过长辈讲述、场地老照片等，了解家乡的采石业历史。

西里西亚工业城市群是欧洲重要的采矿、冶金产业基地。随着全球产业升级和环保要求不断提高，城市群内的工业逐渐衰退，大量矿山、采石场沦为废弃地，盘活工业遗产、探索可持续转型路径，成为整个西里西亚工业城市群面临的共同挑战。记者了解到，比托姆运动谷滑雪度假村的成功并非个例，该市多个运动设施依托旧矿山、工业废地建设而成，在保护工业遗产、治理生态环境的同时，实现了向生态与运动功能的转型，为整个工业城市群的局部更新提供了可借鉴的路径。

超前规划和布局现代产业促进城市转型发展

卡托维兹曾长期是西里西亚工业城市群的重工业枢纽，以煤炭、钢铁产业为支柱。40多年来，该市主动求变、推进转型，带动整个西里西亚工业城市群逐步摆脱对资源的依赖，实现从传统资源型经济向知识、服务驱动型经济转变。

如今的卡托维兹，除一座煤矿仍在开采，绝大多数老矿区已完成重新规划，转型为商业、文化、办公用地。“每个卡托维兹家庭，都曾与煤矿有着密切联系。”67岁的当地居民克日什托夫回忆说，小时候家中窗户上常年蒙着煤灰，家人大多从事与矿业相关的工作；上世纪90年代，矿场陆续关闭，失业率上升，城市发展陷入困境。“如今的变化令人感慨，污染问题得到改善，城市绿意渐浓，这座曾经的工业老城实现了转型重生。”

在转型过程中，卡托维兹启动了一项总投资约2.33亿欧元的大型开发项目，将废弃矿区打造为技术与游戏产业中心。该项目由市政府与欧盟基金共同支持，老旧矿房、仓库经过改造，成为科技孵化空间，吸引了人工智能、数字创意、互动娱乐等领域的企业入驻，成为欧洲工业遗产再利用的典型案例。卡托维兹市政厅投资者现代服务部门负责人玛格达莱娜·科尔卡表示，当地良好的商业与投资环境，持续吸引多家国际企业入驻并扩展业务。

卡托维兹文化区是该市转型的生动体现。这片建在老矿区之上的文化空间，既汇集了西里西亚博物馆、国家广播交响乐团音乐厅、国际会议中心等各类文化场所，也保留了旧矿井塔等工业遗迹，让市民在感受文化魅力的同时，铭记城市的工业发展历程。

有着百余年历史的尼基绍维茨工人住宅区，曾是矿工集中居住区，上世纪纳入地方文物保护，2011年成为波兰国家级历史古迹。如今，这里多数公共建筑完好保留，改造为宜居社区，咖啡馆、文创商店沿街分布，定期举办的文化活动吸引大量游客，让老住宅区成为兼具居住、休闲、文化功能的城市新地标。

走出一条尊重历史、面向未来的可持续转型之路

老工业城市转型的成效，数据最有说服力。牛津经济研究院的统计显示，2010年以来，欧洲国内生产总值（GDP）增长最快的20个城市中，有10个位于波兰，卡托维兹便是其中之一。如今这座城市城区42%的面积被森林和绿地覆盖，实现了生态保护与经济发展的协同推进。

因地制宜选择优势产业，是老工业城市转型的关键。卡托维兹将现代服务业和信息技术产业作为转型重点，依托不断完善的教育资源和便捷的交通网络，成功吸引了大量国际企业和专业人才入驻。人力资源咨询公司安塔尔波兰表示，精准的产业选择为卡托维兹的转型提供了核心支撑，获得的“2024年欧洲科学之城”称号也证明了该市加大科研投入、培育创新生态的发展思路切实可行。

比托姆则结合自身地形特点将体育和休闲产业作为转型核心方向，在废弃矿区、采石场之上，打造了以运动谷为代表的运动休闲空间。通过发展体育旅游、特色文化活动和社区服务，比托姆不仅实现了自身转型，还与卡托维兹形成转型互补，展现了波兰老工业城市群可持续转型的多样路径。

民众的广泛参与，是城市转型取得成效的重要支撑。卡托维兹市政府每年拨付约2000万兹罗提（1兹罗提约合1.86元人民币），专门用于资助由市民提出并通过投票选出的公共项目，涵盖社区建设、公共空间优化、社会服务提升等多个领域，让民众更多参与到城市转型中来，共享转型成果。比托姆借助滑雪场的发展，带动周边装备租赁、餐饮住宿等相关行业兴起，为当地民众提供了大量就业岗位。

在波兰比托姆市的运动谷，游客体验滑雪项目。

记者 禹丽敏摄

建在老矿区之上的卡托维兹文化区一景。

记者 禹丽敏摄

不久前，记者来到波兰比托姆市的运动谷采访。该区域曾聚集了多家矿山和采石场，如今已转变为颇受当地居民欢迎的运动休闲场所。其中，一家由废弃采石场改造而成的滑雪度假村里热闹非凡，学员在教练指导下练习滑行，欢笑声汇成一片。比托姆与相距约20公里的卡托维兹同属西里西亚工业城市群，这片区域曾因传统工业而盛，后遭遇转型阵痛，如今正以各具特色的方式推进可持续发展，一处处老矿区在有序规划中重获生机，走出一条老工业城市的转型之路。

借助废弃采石场的独特地形打造滑雪度假村

作为西里西亚工业城市群的重要组成部分，比托姆的矿区转型始于24年前的一次探索。当地土生土长的滑雪教练马尔钦向记者介绍，运动谷滑雪度假村建于2002年，其前身是始于19世纪的布拉霍夫卡白云石采石场。经过百余年开采，这里成为碎石遍布、尘土较多的工业废弃地，既影响城市风貌，也降低了周边居民的生活质量。

“但是，长期开采留下的不规则坡地和深坑，为我们打造滑雪场提供了独特的地形条件。”马尔钦说，运动谷滑雪度假村的建设坚持“尊重历史、因地制宜”原则，没有刻意改变采石场的原有地形，而是顺着地形布设了高、中、低不同难度的雪道，并逐步完善装备租赁、教练指导、休息补给等配套设施，使这片曾用于工业生产、承载工业记忆的空间，以体育休闲的形式重新服务于民众。该滑雪度假村面积超过30公顷，与邻近的塞吉耶特自然保护区相连，工业遗迹与自然景观相融共生，赋予了这片空间新的生态价值。

“滑雪场刚建成时，不少人只是来尝试体验，没想到能一直受到欢迎。”在雪道旁休息的市民安娜告诉记者，如今这里已成为比托姆及周边城市居民家庭周末出行、青少年开展体育活动的重要场所。一名带孩子前来滑雪的家长表示，这里离家近、设施齐全，孩子在体育锻炼的同时，还可以通过长辈讲述、场地老照片等，了解家乡的采石业历史。

西里西亚工业城市群是欧洲重要的采矿、冶金产业基地。随着全球产业升级和环保要求不断提高，城市群内的工业逐渐衰退，大量矿山、采石场沦为废弃地，盘活工业遗产、探索可持续转型路径，成为整个西里西亚工业城市群面临的共同挑战。记者了解到，比托姆运动谷滑雪度假村的成功并非个例，该市多个运动设施依托旧矿山、工业废地建设而成，在保护工业遗产、治理生态环境的同时，实现了向生态与运动功能的转型，为整个工业城市群的局部更新提供了可借鉴的路径。

超前规划和布局现代产业促进城市转型发展

卡托维兹曾长期是西里西亚工业城市群的重工业枢纽，以煤炭、钢铁产业为支柱。40多年来，该市主动求变、推进转型，带动整个西里西亚工业城市群逐步摆脱对资源的依赖，实现从传统资源型经济向知识、服务驱动型经济转变。

如今的卡托维兹，除一座煤矿仍在开采，绝大多数老矿区已完成重新规划，转型为商业、文化、办公用地。“每个卡托维兹家庭，都曾与煤矿有着密切联系。”67岁的当地居民克日什托夫回忆说，小时候家中窗户上常年蒙着煤灰，家人大多从事与矿业相关的工作；上世纪90年代，矿场陆续关闭，失业率上升，城市发展陷入困境。“如今的变化令人感慨，污染问题得到改善，城市绿意渐浓，这座曾经的工业老城实现了转型重生。”

在转型过程中，卡托维兹启动了一项总投资约2.33亿欧元的大型开发项目，将废弃矿区打造为技术与游戏产业中心。该项目由市政府与欧盟基金共同支持，老旧矿房、仓库经过改造，成为科技孵化空间，吸引了人工智能、数字创意、互动娱乐等领域的企业入驻，成为欧洲工业遗产再利用的典型案例。卡托维兹市政厅投资者现代服务部门负责人玛格达莱娜·科尔卡表示，当地良好的商业与投资环境，持续吸引多家国际企业入驻并扩展业务。

卡托维兹文化区是该市转型的生动体现。这片建在老矿区之上的文化空间，既汇集了西里西亚博物馆、国家广播交响乐团音乐厅、国际会议中心等各类文化场所，也保留了旧矿井塔等工业遗迹，让市民在感受文化魅力的同时，铭记城市的工业发展历程。

有着百余年历史的尼基绍维茨工人住宅区，曾是矿工集中居住区，上世纪纳入地方文物保护，2011年成为波兰国家级历史古迹。如今，这里多数公共建筑完好保留，改造为宜居社区，咖啡馆、文创商店沿街分布，定期举办的文化活动吸引大量游客，让老住宅区成为兼具居住、休闲、文化功能的城市新地标。

走出一条尊重历史、面向未来的可持续转型之路

老工业城市转型的成效，数据最有说服力。牛津经济研究院的统计显示，2010年以来，欧洲国内生产总值（GDP）增长最快的20个城市中，有10个位于波兰，卡托维兹便是其中之一。如今这座城市城区42%的面积被森林和绿地覆盖，实现了生态保护与经济发展的协同推进。

因地制宜选择优势产业，是老工业城市转型的关键。卡托维兹将现代服务业和信息技术产业作为转型重点，依托不断完善的教育资源和便捷的交通网络，成功吸引了大量国际企业和专业人才入驻。人力资源咨询公司安塔尔波兰表示，精准的产业选择为卡托维兹的转型提供了核心支撑，获得的“2024年欧洲科学之城”称号也证明了该市加大科研投入、培育创新生态的发展思路切实可行。

比托姆则结合自身地形特点将体育和休闲产业作为转型核心方向，在废弃矿区、采石场之上，打造了以运动谷为代表的运动休闲空间。通过发展体育旅游、特色文化活动和社区服务，比托姆不仅实现了自身转型，还与卡托维兹形成转型互补，展现了波兰老工业城市群可持续转型的多样路径。

民众的广泛参与，是城市转型取得成效的重要支撑。卡托维兹市政府每年拨付约2000万兹罗提（1兹罗提约合1.86元人民币），专门用于资助由市民提出并通过投票选出的公共项目，涵盖社区建设、公共空间优化、社会服务提升等多个领域，让民众更多参与到城市转型中来，共享转型成果。比托姆借助滑雪场的发展，带动周边装备租赁、餐饮住宿等相关行业兴起，为当地民众提供了大量就业岗位。

在波兰比托姆市的运动谷，游客体验滑雪项目。

记者 禹丽敏摄

建在老矿区之上的卡托维兹文化区一景。

记者 禹丽敏摄

不久前，记者来到波兰比托姆市的运动谷采访。该区域曾聚集了多家矿山和采石场，如今已转变为颇受当地居民欢迎的运动休闲场所。其中，一家由废弃采石场改造而成的滑雪度假村里热闹非凡，学员在教练指导下练习滑行，欢笑声汇成一片。比托姆与相距约20公里的卡托维兹同属西里西亚工业城市群，这片区域曾因传统工业而盛，后遭遇转型阵痛，如今正以各具特色的方式推进可持续发展，一处处老矿区在有序规划中重获生机，走出一条老工业城市的转型之路。

借助废弃采石场的独特地形打造滑雪度假村

作为西里西亚工业城市群的重要组成部分，比托姆的矿区转型始于24年前的一次探索。当地土生土长的滑雪教练马尔钦向记者介绍，运动谷滑雪度假村建于2002年，其前身是始于19世纪的布拉霍夫卡白云石采石场。经过百余年开采，这里成为碎石遍布、尘土较多的工业废弃地，既影响城市风貌，也降低了周边居民的生活质量。

“但是，长期开采留下的不规则坡地和深坑，为我们打造滑雪场提供了独特的地形条件。”马尔钦说，运动谷滑雪度假村的建设坚持“尊重历史、因地制宜”原则，没有刻意改变采石场的原有地形，而是顺着地形布设了高、中、低不同难度的雪道，并逐步完善装备租赁、教练指导、休息补给等配套设施，使这片曾用于工业生产、承载工业记忆的空间，以体育休闲的形式重新服务于民众。该滑雪度假村面积超过30公顷，与邻近的塞吉耶特自然保护区相连，工业遗迹与自然景观相融共生，赋予了这片空间新的生态价值。

“滑雪场刚建成时，不少人只是来尝试体验，没想到能一直受到欢迎。”在雪道旁休息的市民安娜告诉记者，如今这里已成为比托姆及周边城市居民家庭周末出行、青少年开展体育活动的重要场所。一名带孩子前来滑雪的家长表示，这里离家近、设施齐全，孩子在体育锻炼的同时，还可以通过长辈讲述、场地老照片等，了解家乡的采石业历史。

西里西亚工业城市群是欧洲重要的采矿、冶金产业基地。随着全球产业升级和环保要求不断提高，城市群内的工业逐渐衰退，大量矿山、采石场沦为废弃地，盘活工业遗产、探索可持续转型路径，成为整个西里西亚工业城市群面临的共同挑战。记者了解到，比托姆运动谷滑雪度假村的成功并非个例，该市多个运动设施依托旧矿山、工业废地建设而成，在保护工业遗产、治理生态环境的同时，实现了向生态与运动功能的转型，为整个工业城市群的局部更新提供了可借鉴的路径。

超前规划和布局现代产业促进城市转型发展

卡托维兹曾长期是西里西亚工业城市群的重工业枢纽，以煤炭、钢铁产业为支柱。40多年来，该市主动求变、推进转型，带动整个西里西亚工业城市群逐步摆脱对资源的依赖，实现从传统资源型经济向知识、服务驱动型经济转变。

如今的卡托维兹，除一座煤矿仍在开采，绝大多数老矿区已完成重新规划，转型为商业、文化、办公用地。“每个卡托维兹家庭，都曾与煤矿有着密切联系。”67岁的当地居民克日什托夫回忆说，小时候家中窗户上常年蒙着煤灰，家人大多从事与矿业相关的工作；上世纪90年代，矿场陆续关闭，失业率上升，城市发展陷入困境。“如今的变化令人感慨，污染问题得到改善，城市绿意渐浓，这座曾经的工业老城实现了转型重生。”

在转型过程中，卡托维兹启动了一项总投资约2.33亿欧元的大型开发项目，将废弃矿区打造为技术与游戏产业中心。该项目由市政府与欧盟基金共同支持，老旧矿房、仓库经过改造，成为科技孵化空间，吸引了人工智能、数字创意、互动娱乐等领域的企业入驻，成为欧洲工业遗产再利用的典型案例。卡托维兹市政厅投资者现代服务部门负责人玛格达莱娜·科尔卡表示，当地良好的商业与投资环境，持续吸引多家国际企业入驻并扩展业务。

卡托维兹文化区是该市转型的生动体现。这片建在老矿区之上的文化空间，既汇集了西里西亚博物馆、国家广播交响乐团音乐厅、国际会议中心等各类文化场所，也保留了旧矿井塔等工业遗迹，让市民在感受文化魅力的同时，铭记城市的工业发展历程。

有着百余年历史的尼基绍维茨工人住宅区，曾是矿工集中居住区，上世纪纳入地方文物保护，2011年成为波兰国家级历史古迹。如今，这里多数公共建筑完好保留，改造为宜居社区，咖啡馆、文创商店沿街分布，定期举办的文化活动吸引大量游客，让老住宅区成为兼具居住、休闲、文化功能的城市新地标。

走出一条尊重历史、面向未来的可持续转型之路

老工业城市转型的成效，数据最有说服力。牛津经济研究院的统计显示，2010年以来，欧洲国内生产总值（GDP）增长最快的20个城市中，有10个位于波兰，卡托维兹便是其中之一。如今这座城市城区42%的面积被森林和绿地覆盖，实现了生态保护与经济发展的协同推进。

因地制宜选择优势产业，是老工业城市转型的关键。卡托维兹将现代服务业和信息技术产业作为转型重点，依托不断完善的教育资源和便捷的交通网络，成功吸引了大量国际企业和专业人才入驻。人力资源咨询公司安塔尔波兰表示，精准的产业选择为卡托维兹的转型提供了核心支撑，获得的“2024年欧洲科学之城”称号也证明了该市加大科研投入、培育创新生态的发展思路切实可行。

比托姆则结合自身地形特点将体育和休闲产业作为转型核心方向，在废弃矿区、采石场之上，打造了以运动谷为代表的运动休闲空间。通过发展体育旅游、特色文化活动和社区服务，比托姆不仅实现了自身转型，还与卡托维兹形成转型互补，展现了波兰老工业城市群可持续转型的多样路径。

民众的广泛参与，是城市转型取得成效的重要支撑。卡托维兹市政府每年拨付约2000万兹罗提（1兹罗提约合1.86元人民币），专门用于资助由市民提出并通过投票选出的公共项目，涵盖社区建设、公共空间优化、社会服务提升等多个领域，让民众更多参与到城市转型中来，共享转型成果。比托姆借助滑雪场的发展，带动周边装备租赁、餐饮住宿等相关行业兴起，为当地民众提供了大量就业岗位。

在波兰比托姆市的运动谷，游客体验滑雪项目。

记者 禹丽敏摄

建在老矿区之上的卡托维兹文化区一景。

记者 禹丽敏摄

不久前，记者来到波兰比托姆市的运动谷采访。该区域曾聚集了多家矿山和采石场，如今已转变为颇受当地居民欢迎的运动休闲场所。其中，一家由废弃采石场改造而成的滑雪度假村里热闹非凡，学员在教练指导下练习滑行，欢笑声汇成一片。比托姆与相距约20公里的卡托维兹同属西里西亚工业城市群，这片区域曾因传统工业而盛，后遭遇转型阵痛，如今正以各具特色的方式推进可持续发展，一处处老矿区在有序规划中重获生机，走出一条老工业城市的转型之路。

借助废弃采石场的独特地形打造滑雪度假村

作为西里西亚工业城市群的重要组成部分，比托姆的矿区转型始于24年前的一次探索。当地土生土长的滑雪教练马尔钦向记者介绍，运动谷滑雪度假村建于2002年，其前身是始于19世纪的布拉霍夫卡白云石采石场。经过百余年开采，这里成为碎石遍布、尘土较多的工业废弃地，既影响城市风貌，也降低了周边居民的生活质量。

“但是，长期开采留下的不规则坡地和深坑，为我们打造滑雪场提供了独特的地形条件。”马尔钦说，运动谷滑雪度假村的建设坚持“尊重历史、因地制宜”原则，没有刻意改变采石场的原有地形，而是顺着地形布设了高、中、低不同难度的雪道，并逐步完善装备租赁、教练指导、休息补给等配套设施，使这片曾用于工业生产、承载工业记忆的空间，以体育休闲的形式重新服务于民众。该滑雪度假村面积超过30公顷，与邻近的塞吉耶特自然保护区相连，工业遗迹与自然景观相融共生，赋予了这片空间新的生态价值。

“滑雪场刚建成时，不少人只是来尝试体验，没想到能一直受到欢迎。”在雪道旁休息的市民安娜告诉记者，如今这里已成为比托姆及周边城市居民家庭周末出行、青少年开展体育活动的重要场所。一名带孩子前来滑雪的家长表示，这里离家近、设施齐全，孩子在体育锻炼的同时，还可以通过长辈讲述、场地老照片等，了解家乡的采石业历史。

西里西亚工业城市群是欧洲重要的采矿、冶金产业基地。随着全球产业升级和环保要求不断提高，城市群内的工业逐渐衰退，大量矿山、采石场沦为废弃地，盘活工业遗产、探索可持续转型路径，成为整个西里西亚工业城市群面临的共同挑战。记者了解到，比托姆运动谷滑雪度假村的成功并非个例，该市多个运动设施依托旧矿山、工业废地建设而成，在保护工业遗产、治理生态环境的同时，实现了向生态与运动功能的转型，为整个工业城市群的局部更新提供了可借鉴的路径。

超前规划和布局现代产业促进城市转型发展

卡托维兹曾长期是西里西亚工业城市群的重工业枢纽，以煤炭、钢铁产业为支柱。40多年来，该市主动求变、推进转型，带动整个西里西亚工业城市群逐步摆脱对资源的依赖，实现从传统资源型经济向知识、服务驱动型经济转变。

如今的卡托维兹，除一座煤矿仍在开采，绝大多数老矿区已完成重新规划，转型为商业、文化、办公用地。“每个卡托维兹家庭，都曾与煤矿有着密切联系。”67岁的当地居民克日什托夫回忆说，小时候家中窗户上常年蒙着煤灰，家人大多从事与矿业相关的工作；上世纪90年代，矿场陆续关闭，失业率上升，城市发展陷入困境。“如今的变化令人感慨，污染问题得到改善，城市绿意渐浓，这座曾经的工业老城实现了转型重生。”

在转型过程中，卡托维兹启动了一项总投资约2.33亿欧元的大型开发项目，将废弃矿区打造为技术与游戏产业中心。该项目由市政府与欧盟基金共同支持，老旧矿房、仓库经过改造，成为科技孵化空间，吸引了人工智能、数字创意、互动娱乐等领域的企业入驻，成为欧洲工业遗产再利用的典型案例。卡托维兹市政厅投资者现代服务部门负责人玛格达莱娜·科尔卡表示，当地良好的商业与投资环境，持续吸引多家国际企业入驻并扩展业务。

卡托维兹文化区是该市转型的生动体现。这片建在老矿区之上的文化空间，既汇集了西里西亚博物馆、国家广播交响乐团音乐厅、国际会议中心等各类文化场所，也保留了旧矿井塔等工业遗迹，让市民在感受文化魅力的同时，铭记城市的工业发展历程。

有着百余年历史的尼基绍维茨工人住宅区，曾是矿工集中居住区，上世纪纳入地方文物保护，2011年成为波兰国家级历史古迹。如今，这里多数公共建筑完好保留，改造为宜居社区，咖啡馆、文创商店沿街分布，定期举办的文化活动吸引大量游客，让老住宅区成为兼具居住、休闲、文化功能的城市新地标。

走出一条尊重历史、面向未来的可持续转型之路

老工业城市转型的成效，数据最有说服力。牛津经济研究院的统计显示，2010年以来，欧洲国内生产总值（GDP）增长最快的20个城市中，有10个位于波兰，卡托维兹便是其中之一。如今这座城市城区42%的面积被森林和绿地覆盖，实现了生态保护与经济发展的协同推进。

因地制宜选择优势产业，是老工业城市转型的关键。卡托维兹将现代服务业和信息技术产业作为转型重点，依托不断完善的教育资源和便捷的交通网络，成功吸引了大量国际企业和专业人才入驻。人力资源咨询公司安塔尔波兰表示，精准的产业选择为卡托维兹的转型提供了核心支撑，获得的“2024年欧洲科学之城”称号也证明了该市加大科研投入、培育创新生态的发展思路切实可行。

比托姆则结合自身地形特点将体育和休闲产业作为转型核心方向，在废弃矿区、采石场之上，打造了以运动谷为代表的运动休闲空间。通过发展体育旅游、特色文化活动和社区服务，比托姆不仅实现了自身转型，还与卡托维兹形成转型互补，展现了波兰老工业城市群可持续转型的多样路径。

民众的广泛参与，是城市转型取得成效的重要支撑。卡托维兹市政府每年拨付约2000万兹罗提（1兹罗提约合1.86元人民币），专门用于资助由市民提出并通过投票选出的公共项目，涵盖社区建设、公共空间优化、社会服务提升等多个领域，让民众更多参与到城市转型中来，共享转型成果。比托姆借助滑雪场的发展，带动周边装备租赁、餐饮住宿等相关行业兴起，为当地民众提供了大量就业岗位。