美国耶鲁大学 THE WHIFFENPOOFS 阿卡贝拉合唱团将于2026年3月中旬开启中国艺术交流之旅，将先后前往北京、上海、重庆和贵州等地开展演出与交流活动。其中，贵州站活动将于3月23日在黔东南州黎平县肇兴侗族村寨举行，合唱团将与贵州侗族歌手开展合唱交流与艺术互动。贵州站活动由黎平县文化和旅游局承办，贵州省对外文化交流协会为指导单位。

THE WHIFFENPOOFS 成立于1909年，是美国历史最悠久、世界最具影响力的大学生阿卡贝拉合唱团之一。该团每年从耶鲁大学遴选14名毕业年级学生组成，已成为耶鲁大学最具代表性的文化传统之一。合唱团以无伴奏形式演绎耶鲁校歌、爵士经典及不同时代的流行作品，每年在全球六大洲举办200余场演出，在国际音乐界享有盛誉。

Founded in 1909, The Whiffenpoofs is the oldest collegiate a cappella group in the United States and one of the most influential in the world. Each year, 14 senior students are selected from Yale University to form the ensemble, making it one of the university's most celebrated traditions. Performing entirely without instrumental accompaniment, the group sings Yale songs, jazz standards, and popular hits from different decades, presenting more than 200 concerts each year across six continents and enjoying a strong reputation in the international music community.

肇兴侗族大歌是侗族世代相传的多声部民间合唱艺术，起源可追溯至2500多年前，以无指挥、无伴奏、自然复调著称，是中国少数民族音乐中极具代表性的非物质文化遗产。侗族大歌以模拟自然之声见长，常取材于鸟鸣、蝉声、流水等自然意象，其中《蝉之歌》以层次丰富的声部结构和清澈悠远的音色，集中体现了侗族大歌的艺术特色。

The Dong Grand Song of Zhaoxing is a traditional multi-part folk choral art passed down through generations among the Dong people. Its origins can be traced back more than 2,500 years. Characterized by the absence of a conductor and instrumental accompaniment, and by naturally formed polyphonic harmony, it is a highly representative item of intangible cultural heritage among China's ethnic minority music traditions. The Dong Grand Song is known for imitating sounds from nature, often drawing inspiration from birds, cicadas, and flowing water. Among its well-known pieces, Song of the Cicadas highlights the artistic features of the tradition with its layered vocal structure and clear, resonant tone.

此次 THE WHIFFENPOOFS 阿卡贝拉合唱团与肇兴侗族大歌将用歌声交流，通过合唱艺术这一世界通用的语言，增进不同文化之间的互通与互鉴。

Through this meeting, The Whiffenpoofs and the Dong Grand Song of Zhaoxing will communicate through music, using choral art—a universal language—to promote exchange and mutual learning between different cultures.

美国耶鲁大学 THE WHIFFENPOOFS 阿卡贝拉合唱团将于2026年3月中旬开启中国艺术交流之旅，将先后前往北京、上海、重庆和贵州等地开展演出与交流活动。其中，贵州站活动将于3月23日在黔东南州黎平县肇兴侗族村寨举行，合唱团将与贵州侗族歌手开展合唱交流与艺术互动。贵州站活动由黎平县文化和旅游局承办，贵州省对外文化交流协会为指导单位。

THE WHIFFENPOOFS 成立于1909年，是美国历史最悠久、世界最具影响力的大学生阿卡贝拉合唱团之一。该团每年从耶鲁大学遴选14名毕业年级学生组成，已成为耶鲁大学最具代表性的文化传统之一。合唱团以无伴奏形式演绎耶鲁校歌、爵士经典及不同时代的流行作品，每年在全球六大洲举办200余场演出，在国际音乐界享有盛誉。

Founded in 1909, The Whiffenpoofs is the oldest collegiate a cappella group in the United States and one of the most influential in the world. Each year, 14 senior students are selected from Yale University to form the ensemble, making it one of the university's most celebrated traditions. Performing entirely without instrumental accompaniment, the group sings Yale songs, jazz standards, and popular hits from different decades, presenting more than 200 concerts each year across six continents and enjoying a strong reputation in the international music community.

肇兴侗族大歌是侗族世代相传的多声部民间合唱艺术，起源可追溯至2500多年前，以无指挥、无伴奏、自然复调著称，是中国少数民族音乐中极具代表性的非物质文化遗产。侗族大歌以模拟自然之声见长，常取材于鸟鸣、蝉声、流水等自然意象，其中《蝉之歌》以层次丰富的声部结构和清澈悠远的音色，集中体现了侗族大歌的艺术特色。

The Dong Grand Song of Zhaoxing is a traditional multi-part folk choral art passed down through generations among the Dong people. Its origins can be traced back more than 2,500 years. Characterized by the absence of a conductor and instrumental accompaniment, and by naturally formed polyphonic harmony, it is a highly representative item of intangible cultural heritage among China's ethnic minority music traditions. The Dong Grand Song is known for imitating sounds from nature, often drawing inspiration from birds, cicadas, and flowing water. Among its well-known pieces, Song of the Cicadas highlights the artistic features of the tradition with its layered vocal structure and clear, resonant tone.

此次 THE WHIFFENPOOFS 阿卡贝拉合唱团与肇兴侗族大歌将用歌声交流，通过合唱艺术这一世界通用的语言，增进不同文化之间的互通与互鉴。

Through this meeting, The Whiffenpoofs and the Dong Grand Song of Zhaoxing will communicate through music, using choral art—a universal language—to promote exchange and mutual learning between different cultures.

美国耶鲁大学 THE WHIFFENPOOFS 阿卡贝拉合唱团将于2026年3月中旬开启中国艺术交流之旅，将先后前往北京、上海、重庆和贵州等地开展演出与交流活动。其中，贵州站活动将于3月23日在黔东南州黎平县肇兴侗族村寨举行，合唱团将与贵州侗族歌手开展合唱交流与艺术互动。贵州站活动由黎平县文化和旅游局承办，贵州省对外文化交流协会为指导单位。

THE WHIFFENPOOFS 成立于1909年，是美国历史最悠久、世界最具影响力的大学生阿卡贝拉合唱团之一。该团每年从耶鲁大学遴选14名毕业年级学生组成，已成为耶鲁大学最具代表性的文化传统之一。合唱团以无伴奏形式演绎耶鲁校歌、爵士经典及不同时代的流行作品，每年在全球六大洲举办200余场演出，在国际音乐界享有盛誉。

Founded in 1909, The Whiffenpoofs is the oldest collegiate a cappella group in the United States and one of the most influential in the world. Each year, 14 senior students are selected from Yale University to form the ensemble, making it one of the university's most celebrated traditions. Performing entirely without instrumental accompaniment, the group sings Yale songs, jazz standards, and popular hits from different decades, presenting more than 200 concerts each year across six continents and enjoying a strong reputation in the international music community.

肇兴侗族大歌是侗族世代相传的多声部民间合唱艺术，起源可追溯至2500多年前，以无指挥、无伴奏、自然复调著称，是中国少数民族音乐中极具代表性的非物质文化遗产。侗族大歌以模拟自然之声见长，常取材于鸟鸣、蝉声、流水等自然意象，其中《蝉之歌》以层次丰富的声部结构和清澈悠远的音色，集中体现了侗族大歌的艺术特色。

The Dong Grand Song of Zhaoxing is a traditional multi-part folk choral art passed down through generations among the Dong people. Its origins can be traced back more than 2,500 years. Characterized by the absence of a conductor and instrumental accompaniment, and by naturally formed polyphonic harmony, it is a highly representative item of intangible cultural heritage among China's ethnic minority music traditions. The Dong Grand Song is known for imitating sounds from nature, often drawing inspiration from birds, cicadas, and flowing water. Among its well-known pieces, Song of the Cicadas highlights the artistic features of the tradition with its layered vocal structure and clear, resonant tone.

此次 THE WHIFFENPOOFS 阿卡贝拉合唱团与肇兴侗族大歌将用歌声交流，通过合唱艺术这一世界通用的语言，增进不同文化之间的互通与互鉴。

Through this meeting, The Whiffenpoofs and the Dong Grand Song of Zhaoxing will communicate through music, using choral art—a universal language—to promote exchange and mutual learning between different cultures.

美国耶鲁大学 THE WHIFFENPOOFS 阿卡贝拉合唱团将于2026年3月中旬开启中国艺术交流之旅，将先后前往北京、上海、重庆和贵州等地开展演出与交流活动。其中，贵州站活动将于3月23日在黔东南州黎平县肇兴侗族村寨举行，合唱团将与贵州侗族歌手开展合唱交流与艺术互动。贵州站活动由黎平县文化和旅游局承办，贵州省对外文化交流协会为指导单位。

THE WHIFFENPOOFS 成立于1909年，是美国历史最悠久、世界最具影响力的大学生阿卡贝拉合唱团之一。该团每年从耶鲁大学遴选14名毕业年级学生组成，已成为耶鲁大学最具代表性的文化传统之一。合唱团以无伴奏形式演绎耶鲁校歌、爵士经典及不同时代的流行作品，每年在全球六大洲举办200余场演出，在国际音乐界享有盛誉。

Founded in 1909, The Whiffenpoofs is the oldest collegiate a cappella group in the United States and one of the most influential in the world. Each year, 14 senior students are selected from Yale University to form the ensemble, making it one of the university's most celebrated traditions. Performing entirely without instrumental accompaniment, the group sings Yale songs, jazz standards, and popular hits from different decades, presenting more than 200 concerts each year across six continents and enjoying a strong reputation in the international music community.

肇兴侗族大歌是侗族世代相传的多声部民间合唱艺术，起源可追溯至2500多年前，以无指挥、无伴奏、自然复调著称，是中国少数民族音乐中极具代表性的非物质文化遗产。侗族大歌以模拟自然之声见长，常取材于鸟鸣、蝉声、流水等自然意象，其中《蝉之歌》以层次丰富的声部结构和清澈悠远的音色，集中体现了侗族大歌的艺术特色。

The Dong Grand Song of Zhaoxing is a traditional multi-part folk choral art passed down through generations among the Dong people. Its origins can be traced back more than 2,500 years. Characterized by the absence of a conductor and instrumental accompaniment, and by naturally formed polyphonic harmony, it is a highly representative item of intangible cultural heritage among China's ethnic minority music traditions. The Dong Grand Song is known for imitating sounds from nature, often drawing inspiration from birds, cicadas, and flowing water. Among its well-known pieces, Song of the Cicadas highlights the artistic features of the tradition with its layered vocal structure and clear, resonant tone.

此次 THE WHIFFENPOOFS 阿卡贝拉合唱团与肇兴侗族大歌将用歌声交流，通过合唱艺术这一世界通用的语言，增进不同文化之间的互通与互鉴。

Through this meeting, The Whiffenpoofs and the Dong Grand Song of Zhaoxing will communicate through music, using choral art—a universal language—to promote exchange and mutual learning between different cultures.

美国耶鲁大学 THE WHIFFENPOOFS 阿卡贝拉合唱团将于2026年3月中旬开启中国艺术交流之旅，将先后前往北京、上海、重庆和贵州等地开展演出与交流活动。其中，贵州站活动将于3月23日在黔东南州黎平县肇兴侗族村寨举行，合唱团将与贵州侗族歌手开展合唱交流与艺术互动。贵州站活动由黎平县文化和旅游局承办，贵州省对外文化交流协会为指导单位。

THE WHIFFENPOOFS 成立于1909年，是美国历史最悠久、世界最具影响力的大学生阿卡贝拉合唱团之一。该团每年从耶鲁大学遴选14名毕业年级学生组成，已成为耶鲁大学最具代表性的文化传统之一。合唱团以无伴奏形式演绎耶鲁校歌、爵士经典及不同时代的流行作品，每年在全球六大洲举办200余场演出，在国际音乐界享有盛誉。

Founded in 1909, The Whiffenpoofs is the oldest collegiate a cappella group in the United States and one of the most influential in the world. Each year, 14 senior students are selected from Yale University to form the ensemble, making it one of the university's most celebrated traditions. Performing entirely without instrumental accompaniment, the group sings Yale songs, jazz standards, and popular hits from different decades, presenting more than 200 concerts each year across six continents and enjoying a strong reputation in the international music community.

肇兴侗族大歌是侗族世代相传的多声部民间合唱艺术，起源可追溯至2500多年前，以无指挥、无伴奏、自然复调著称，是中国少数民族音乐中极具代表性的非物质文化遗产。侗族大歌以模拟自然之声见长，常取材于鸟鸣、蝉声、流水等自然意象，其中《蝉之歌》以层次丰富的声部结构和清澈悠远的音色，集中体现了侗族大歌的艺术特色。

The Dong Grand Song of Zhaoxing is a traditional multi-part folk choral art passed down through generations among the Dong people. Its origins can be traced back more than 2,500 years. Characterized by the absence of a conductor and instrumental accompaniment, and by naturally formed polyphonic harmony, it is a highly representative item of intangible cultural heritage among China's ethnic minority music traditions. The Dong Grand Song is known for imitating sounds from nature, often drawing inspiration from birds, cicadas, and flowing water. Among its well-known pieces, Song of the Cicadas highlights the artistic features of the tradition with its layered vocal structure and clear, resonant tone.

此次 THE WHIFFENPOOFS 阿卡贝拉合唱团与肇兴侗族大歌将用歌声交流，通过合唱艺术这一世界通用的语言，增进不同文化之间的互通与互鉴。

Through this meeting, The Whiffenpoofs and the Dong Grand Song of Zhaoxing will communicate through music, using choral art—a universal language—to promote exchange and mutual learning between different cultures.